ビタミンポップ／WORLD COLOR／猫叉Master feat. 林ももこ

 

驚くほどに世界は　みるみるうちに広がる
眠れぬ夜を飛び越えたらもう一度 
前に進めそうな気分
予想以上にでっかいな　旅はついに始まる
世界中の好きな色を集めたらいつか誰かに見せたい 

세계는 놀랄 정도로 순식간에 넓어져
잠 안오는 밤을 뛰어넘으면 다시 한번
앞으로 나아갈 수 있을 것만 같아
상상 이상으로 커다란 여행이 이미 시작됐어.
온 세상에서 마음에 드는 색을 다 모으면 언젠가 누군가에게 보여주고 싶어

おはよう　ありがとう　言葉を交わすだけで
不思議と零れる笑顔のもとを探しに行こう

안녕. 고마워. 말을 주고받는 것만으로도
신기하게도 넘쳐나게 되는 미소의 근원을 찾으러 가자

パジャマのままで飛び出た未来に　Bookmarkでしるしをつけた
今度は僕が自分の目で見て行こう　世界は広がる
一秒ごとに流れる言葉の　線を眺めて君を見つけた
 どんな景色も顔を上げれば見えてくる　未来の地図になる

잠옷 그대로 뛰쳐나온 미래에 Bookmark로 표시를 해놓았어.
이번엔 내가 직접 눈으로 보러 가자. 세상은 넓어.
1초마다 쏟아지는 단어의 선을 따라가서 너를 발견했어.
그 어떤 풍경이라도 고개를 들면 보여. 미래의 지도가 돼.

固まる画面見つめる　僕もついに固まる
理由なんて後付けでも良いからと　早く言って欲しくなる
鼓動だけが高鳴る　天井の隅見つめる
ABCを並べて作られた世界　いつもはみ出したくなる

굳어가는 화면을 바라보는 나도 끝내 굳어가
"이유는 나중에 붙여도 되니까" 라고 빨리 말해주길 바라게 돼.
고동만이 세게 뛰고 시선은 천장의 구석으로
ABC를 늘어놓아 만들어진 세계 언제나 넘쳐 흐르려고 해.

今日も　おかえり　いつでも帰る場所が
君にも僕にも一つはあると知っているんだ

오늘도 잘 다녀왔어 언제든 돌아갈 장소가
너에게도 나에게도 하나쯤은 있다는 것을 알아

頭の中の？（はてな）を集めて　１クリックで君に出逢えた
ボタン一つで繋がる出口が僕を誘い始めてる
一人ぼっちで憶えた痛みを　闇がもう一度上書きしても
どんな明日が僕を待っているんだろう？心が躍るよ

머릿속의 물음표를 모아서 원클릭으로 너를 만났어.
버튼 하나로 이어지는 출구가 나를 유혹하기 시작했어.
외톨이로 깨달은 아픔을 어둠이 다시금 덮어써도
어떤 내일이 나를 기다리고 있을까? 마음이 뛰어.

パジャマのままで飛び出た未来に　Bookmarkでしるしをつけた
どんな景色も顔を上げれば見えてくる　未来の地図になる 

잠옷 그대로 뛰쳐나온 미래에 Bookmark로 표시를 해놓았어.
그 어떤 풍경이라도 고개를 들면 보여. 미래의 지도가 돼.